1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Napisy *OFICJALNY 2 00:00:31,040 --> 00:00:38,040 Stary był czas przede wszystkim Wszystko, aby istnieć 3 00:00:38,120 --> 00:00:44,839 Nie było piasku, nie było morza 4 00:00:44,919 --> 00:00:51,839 Zachowaj spokój Chłodne fale 5 00:00:52,640 --> 00:00:59,320 Nie było ziemi ani nieba nad nami 6 00:00:59,400 --> 00:01:00,279 AUSAR 7 00:01:00,360 --> 00:01:05,000 Ale ogromna luka 8 00:01:06,600 --> 00:01:12,160 I trawa nigdzie... 9 00:01:29,560 --> 00:01:31,560 Nie spodziewałem się, że jeszcze cię tu zobaczę. 10 00:01:31,640 --> 00:01:32,839 Widzę to. 11 00:01:32,920 --> 00:01:36,199 Ostrzegaliśmy cię. Wynoś się stąd. 12 00:01:36,280 --> 00:01:39,800 Nie boimy się Ciebie! To jest nasza ziemia. Ruszaj w drogę! 13 00:01:39,880 --> 00:01:43,560 Pieprzyć to, leniwy hipisie! Chcesz, żebym zepsuł ci twarz? 14 00:01:43,640 --> 00:01:44,479 Tak. 15 00:01:47,280 --> 00:01:48,240 Co do cholery? 16 00:01:56,960 --> 00:01:59,360 ROGI 17 00:01:59,440 --> 00:02:01,320 Wybierz stąd drogę. 18 00:02:03,360 --> 00:02:04,839 Inaczej będziesz tego żałować. 19 00:02:07,240 --> 00:02:09,160 Sprowadzimy posiłki. 20 00:04:25,159 --> 00:04:27,079 Widzisz jaki jest dobry? 21 00:04:29,560 --> 00:04:33,440 Tak, ładny rysunek. Kim on jest? 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,120 - Ty. - Ja? 23 00:04:36,800 --> 00:04:37,840 Aby zobaczyć. 24 00:04:38,960 --> 00:04:39,919 Tak, oczywiście. 25 00:04:40,680 --> 00:04:42,640 Powieszę go na ścianie. 26 00:04:43,800 --> 00:04:45,919 Podpisuj jak prawdziwy artysta. 27 00:04:46,000 --> 00:04:47,400 Ale jestem artystą. 28 00:04:52,960 --> 00:04:54,919 Czy jestem nim? 29 00:04:59,880 --> 00:05:00,960 Ona jest dobra. 30 00:05:01,919 --> 00:05:02,800 Henryk. 31 00:05:02,880 --> 00:05:04,800 Cześć. Otrzymaliśmy telefon. 32 00:05:04,880 --> 00:05:07,599 W Ausar, w fiordzie, znaleziono ciało. 33 00:05:08,240 --> 00:05:09,240 Tak, przyjdę. 34 00:05:11,320 --> 00:05:14,760 WIĘZIENIA O WYSOKIM BEZPIECZEŃSTWIE 35 00:05:14,840 --> 00:05:15,680 GAZETY 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,039 - Cześć, Ericurze. - Cześć, Andri. 37 00:05:27,800 --> 00:05:29,719 Nie spóźniłeś się. 38 00:05:29,800 --> 00:05:31,800 Nie. Tylko pięć lat. 39 00:06:00,440 --> 00:06:02,039 Wiesz, że musiałem. 40 00:06:04,840 --> 00:06:07,280 - Aby cię aresztować. - Tak. 41 00:06:08,599 --> 00:06:09,640 Więc tak? 42 00:06:12,960 --> 00:06:14,880 POLICJA PODRÓŻOWANIE JEST ZABRONIONE 43 00:06:30,680 --> 00:06:32,799 Czy coś się tu dzieje w nocy? 44 00:06:34,880 --> 00:06:35,880 Nie. 45 00:06:37,680 --> 00:06:41,599 Jaskinie to miejsce święte. Przychodzimy na medytację. 46 00:06:46,560 --> 00:06:47,560 Co tu jest? 47 00:06:49,280 --> 00:06:50,880 Obszar pocenia się. 48 00:06:52,599 --> 00:06:54,200 Coś na wzór sauny? 49 00:06:54,280 --> 00:06:57,000 Tam przeprowadzamy rytuały oczyszczające. 50 00:06:58,440 --> 00:07:01,120 Nie wiem, co Ivar robił tu zeszłej nocy. 51 00:07:02,240 --> 00:07:05,080 Nikt tu nie przychodzi nocą. 52 00:07:09,120 --> 00:07:11,880 - Oprowadzisz mnie po okolicy? - Oczywiście, że tak. 53 00:07:11,960 --> 00:07:13,760 Chcę też zobaczyć jego pokój. 54 00:07:13,840 --> 00:07:14,880 Haraldur? 55 00:07:16,120 --> 00:07:17,799 Nadchodzi przestępca. 56 00:07:17,880 --> 00:07:19,760 Nikt niczego nie dotyka. 57 00:07:20,520 --> 00:07:21,560 - Będę tutaj. - Zrobione. 58 00:07:24,239 --> 00:07:26,520 Byłaś przywiązana do Ivara? 59 00:07:26,599 --> 00:07:28,840 Tak, był ze mną od początku. 60 00:07:29,520 --> 00:07:32,799 - Był założycielem Rodziny. - Kiedy został założony? 61 00:07:33,719 --> 00:07:36,280 Zaczęliśmy ten ruch siedem lat temu. 62 00:07:37,560 --> 00:07:39,080 Kiedy widziałeś Ivara? 63 00:07:39,159 --> 00:07:41,280 Wczoraj wieczorem podczas medytacji. 64 00:07:41,359 --> 00:07:43,799 Która to była godzina? Czy było Was dużo? 65 00:07:44,359 --> 00:07:49,520 O której godzinie? Nie jestem pewien. Byliśmy tam razem. My wszyscy. 66 00:07:50,960 --> 00:07:52,640 Czy wydarzyło się coś niezwykłego? 67 00:07:52,719 --> 00:07:53,719 Nie, nic. 68 00:07:55,200 --> 00:07:57,960 Nikt nie powinien opuszczać grupy. 69 00:07:58,039 --> 00:08:00,520 Mamy rytuał. Nikt nie odchodzi. 70 00:08:01,239 --> 00:08:02,719 To znaczy? 71 00:08:02,799 --> 00:08:07,799 Świętujemy zmianę pór roku. 72 00:08:07,880 --> 00:08:12,159 Wierzymy w naturę. Transformacja. Nowy początek. 73 00:08:12,239 --> 00:08:16,440 Rytuał jest gatunkiem ostatni bankiet przed zimą. 74 00:08:18,039 --> 00:08:22,520 A Wy pijecie tę herbatę, jak w Peru? Jak oni się nazywają, widzisz? 75 00:08:22,599 --> 00:08:23,760 - Ayahuaska? - Tak. 76 00:08:23,840 --> 00:08:25,719 Nie. Nic takiego. 77 00:08:26,840 --> 00:08:29,640 Reykjavík 78 00:08:38,959 --> 00:08:42,280 Bierzesz łóżko. Idę na sofę. 79 00:08:43,600 --> 00:08:45,880 W zasadzie wracam na swoje miejsca. 80 00:08:45,959 --> 00:08:49,840 Znaleźli mi ładne mieszkanie w domu opieki. 81 00:08:51,160 --> 00:08:52,160 OK. 82 00:08:53,040 --> 00:08:56,240 Może chcesz się zatrzymać kilka dni w mieście przed wyjazdem. 83 00:08:56,920 --> 00:09:00,600 Nie. Nie musisz. 84 00:09:04,280 --> 00:09:07,920 Weź Agnieszkę. Dziewczyny czekały na wiadomość od Ciebie. 85 00:09:08,600 --> 00:09:11,520 Długo słuchali dziadka. 86 00:09:11,600 --> 00:09:15,000 Czy dobrze się bawią w Szwecji? 87 00:09:15,079 --> 00:09:16,280 Myślę, że tak. 88 00:09:21,360 --> 00:09:22,800 Tęsknię za nimi, oczywiście. 89 00:09:31,439 --> 00:09:33,640 Tak, rozwód i tyle. 90 00:09:35,079 --> 00:09:37,439 To musiało być bardzo trudne. 91 00:09:38,800 --> 00:09:39,880 Tak. 92 00:09:41,439 --> 00:09:44,920 Przyznam, że miałem sporo konfliktów. 93 00:09:58,160 --> 00:10:02,000 - Cześć. - Cześć. Wejdź. 94 00:10:05,040 --> 00:10:10,240 Henrika właśnie do mnie zadzwoniła. Znaleźli ciało na północy. 95 00:10:11,680 --> 00:10:14,480 Zapomniałeś, że teraz jestem w przestępstwach finansowych? 96 00:10:15,199 --> 00:10:17,800 Nie proszę o twoją pomoc w badaniach, Andri. 97 00:10:18,880 --> 00:10:21,000 Ale chciałem, żebyś dowiedział się tego ode mnie. 98 00:10:22,000 --> 00:10:23,959 Ofiarą był Ivar Christianson. 99 00:10:28,439 --> 00:10:32,079 - Co się stało? - Nie wiem, ale zmiażdżyli mu czaszkę. 100 00:10:37,600 --> 00:10:40,120 Znaleziony w obozie sekty. 101 00:10:40,199 --> 00:10:45,680 Połączenie pogaństwa i bzdury New Age. 102 00:10:46,760 --> 00:10:48,000 Na północy? 103 00:10:48,079 --> 00:10:51,360 Tak. Na odległej farmie. Nie pamiętam jej imienia. 104 00:10:51,880 --> 00:10:54,680 Nazywa się Ausar. 105 00:10:57,520 --> 00:10:59,120 To jest Eryk. 106 00:11:00,000 --> 00:11:02,600 Mój teść. Były teść. 107 00:11:05,760 --> 00:11:08,480 Tak, znam to miejsce dobrze. 108 00:11:08,959 --> 00:11:13,160 To interesujące. Z kilkoma starymi irlandzkimi jaskiniami pustelników. 109 00:11:13,800 --> 00:11:19,920 I został opuszczony na długi czas po wyjeździe ostatnich mieszkańców. 110 00:11:20,560 --> 00:11:24,800 Wszyscy uważali to za bezużyteczne dopóki nie zaczęli przyjeżdżać turyści. 111 00:11:25,959 --> 00:11:29,120 Powiadomiono rodziców Ivara o jego śmierci? 112 00:11:29,199 --> 00:11:30,199 Jeszcze nie. 113 00:11:30,920 --> 00:11:31,920 Zrobię to sam. 114 00:11:32,400 --> 00:11:35,120 Nawet nie jesteś ich sympatią, Andri. 115 00:11:35,199 --> 00:11:36,800 Wiem to dobrze. 116 00:11:38,120 --> 00:11:39,240 Jestem im to winien. 117 00:11:44,120 --> 00:11:45,760 7 LAT TEMU - KOMISariat Policji 118 00:11:45,839 --> 00:11:50,000 Jest piątek, 4 marca. Trzecie przesłuchanie Ivara Christiansona 119 00:11:50,079 --> 00:11:52,800 w sprawie zniknięcia autorstwa Liny Katrinardottir. 120 00:11:54,040 --> 00:11:56,600 Liny nie ma już od czterech dni. 121 00:11:58,319 --> 00:12:02,400 W swoim zeznaniu powiedziałeś że nie masz pojęcia, co się z nią stało. 122 00:12:02,959 --> 00:12:06,040 I że nic się nie stało niezwykłe między wami 123 00:12:06,120 --> 00:12:08,839 co mogłoby spowodować jego pęknięcie. 124 00:12:09,719 --> 00:12:14,199 Twój telefon komórkowy nie potwierdza Twojej historii. 125 00:12:18,280 --> 00:12:20,439 „Odbierz telefon komórkowy, Ivar. 126 00:12:21,560 --> 00:12:25,520 Musisz pozwolić mi wyjaśnić. Musimy o tym porozmawiać.” 127 00:12:25,600 --> 00:12:27,680 Co on musi ci tłumaczyć? 128 00:12:28,600 --> 00:12:31,400 Dlaczego wysłał wiadomości? Dlaczego nie odpowiedziałeś? 129 00:12:31,480 --> 00:12:33,760 - Nie słyszałem telefonu komórkowego. - Nie słyszałeś? 130 00:12:33,839 --> 00:12:36,480 Głupie gadanie! Dobrze słyszałeś. Dlaczego nie odpowiedziałeś? 131 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Teraz ci mówiłem, do cholery. Nie słyszałem tego. 132 00:12:39,079 --> 00:12:42,760 Wiemy, że jesteś winien o zniknięciu Liny. 133 00:12:42,839 --> 00:12:45,439 Po prostu powiedz nam, gdzie to jest. 134 00:12:46,920 --> 00:12:49,160 Mamy cierpliwość. Będziemy tu cały dzień. 135 00:12:49,959 --> 00:12:52,400 - Powiedz nam, gdzie to jest. - Dobry. Pokłóciliśmy się. 136 00:12:52,480 --> 00:12:54,199 - I co się stało? - Walczysz? 137 00:12:54,280 --> 00:12:56,040 - Nie walczysz? - Gdy? 138 00:12:56,120 --> 00:12:58,319 - Z taką twarzą? - Gdy? 139 00:12:58,400 --> 00:13:00,360 - W niedzielę. - Dlaczego tego nie powiedziałeś? 140 00:13:00,439 --> 00:13:02,160 Bo to nie ma znaczenia! 141 00:13:02,240 --> 00:13:03,760 To ma ogromne znaczenie. 142 00:13:03,839 --> 00:13:05,199 Czy chciałbyś mnie przedstawić? 143 00:13:05,280 --> 00:13:06,959 - jak zazdrosna laska! - NIE. 144 00:13:07,040 --> 00:13:11,640 - I mamy bardzo dobry powód! - Andri. Dlaczego walczyłeś? 145 00:13:11,719 --> 00:13:14,480 - Nawet nie pamiętam. - Nie pamiętasz? 146 00:13:14,560 --> 00:13:16,839 To była bzdura! Dlaczego mam pamiętać? 147 00:13:16,920 --> 00:13:18,839 Czy walczysz, a potem znikasz? 148 00:13:18,920 --> 00:13:20,880 - Zrelaksuj się! - Powiedz nam, czy żyje! 149 00:13:20,959 --> 00:13:24,400 Pierdol się, człowieku! Rzucam ci wyzwanie! Nie zabiłem jej! 150 00:13:53,079 --> 00:13:54,160 - Cześć. - Cześć. 151 00:13:55,800 --> 00:13:58,160 - Czy są tu twoi rodzice? - Tak. Mama; 152 00:14:01,599 --> 00:14:04,000 Cześć. Andri? 153 00:14:04,560 --> 00:14:07,880 Cześć. Chcę z tobą porozmawiać o Ivarze. 154 00:14:09,000 --> 00:14:11,199 Mamo, czy on nie przyjdzie? 155 00:14:18,839 --> 00:14:20,880 Jak powiemy Ewie? 156 00:14:24,959 --> 00:14:28,120 Kondolencje za twoją stratę. Z poważaniem. 157 00:14:32,920 --> 00:14:34,000 Jak to się stało? 158 00:14:35,120 --> 00:14:38,000 Nie wiadomo, co dokładnie się wydarzyło. 159 00:14:39,599 --> 00:14:41,959 Wszystko jednak wskazuje na to, że został zamordowany. 160 00:14:43,560 --> 00:14:47,520 dla Boga dlaczego cię wysłali, żebyś nam powiedział? 161 00:14:48,479 --> 00:14:50,240 Poczułem, że jestem ci to winien. 162 00:14:52,719 --> 00:14:54,120 Czy odnaleziono zabójcę? 163 00:14:55,760 --> 00:14:56,880 Jeszcze nie. 164 00:14:58,880 --> 00:15:00,400 Kiedy go ostatnio widziałeś? 165 00:15:01,040 --> 00:15:05,719 Od wiosny to widać. Kilka dni temu rozmawialiśmy przez telefon. 166 00:15:07,520 --> 00:15:09,920 Obiecał Ewie przyjść na jej urodziny. 167 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Nigdy by jej nie zdradził. 168 00:15:13,400 --> 00:15:16,280 Zabrzmiało to trochę dziwnie, jakby coś się działo? 169 00:15:18,439 --> 00:15:21,719 - Wziąłeś udział w ankiecie? - Nie. 170 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 Ładne. 171 00:15:30,920 --> 00:15:31,920 Andri? 172 00:15:39,920 --> 00:15:43,959 Nawet o tym nie myśl zrzucić to na kogoś innego. 173 00:15:45,560 --> 00:15:48,479 Musisz wziąć odpowiedzialność. 174 00:15:49,040 --> 00:15:53,040 Nigdy nie otrząsnął się z zarzutów 175 00:15:53,920 --> 00:15:55,599 i twoje bicie. 176 00:15:56,400 --> 00:15:58,640 Myślał, że wszyscy uważają go za winnego. 177 00:15:59,520 --> 00:16:01,400 Nawet ja. 178 00:16:02,520 --> 00:16:03,959 Nie ufał żadnej duszy. 179 00:16:05,319 --> 00:16:07,520 Wyobrażasz sobie takie życie? 180 00:16:08,280 --> 00:16:09,439 Popełniłem ogromny błąd. 181 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 Zrujnowałeś mu życie. 182 00:16:13,719 --> 00:16:18,439 I dlatego znajdziesz ten, który to zrobił. Dostałeś to? 183 00:16:19,079 --> 00:16:19,920 Tak. 184 00:16:32,760 --> 00:16:35,160 Eryk? Wyruszamy na północ. 185 00:16:55,000 --> 00:16:59,240 Właśnie przyjechała grupa motocyklistów. Wędrują po mieście. 186 00:17:00,000 --> 00:17:01,319 W ogóle ich nie lubię. 187 00:17:01,800 --> 00:17:04,760 Zachowaj swój umysł. Obserwuj, dokąd idą. 188 00:17:05,839 --> 00:17:07,200 Czy powinienem ich przestrzegać? 189 00:17:08,560 --> 00:17:09,599 OK, gotowe. 190 00:17:14,079 --> 00:17:15,599 Pokój Ivara. 191 00:17:34,080 --> 00:17:34,919 Dzięki. 192 00:18:23,480 --> 00:18:29,560 TRAGEDIA W MICLUMBERGU 193 00:18:34,760 --> 00:18:36,280 MARIA LEIFSDOTTIR WINNA 194 00:18:36,360 --> 00:18:38,120 MOCNE OSOBY SĄ NIELEGALNE 195 00:19:15,560 --> 00:19:17,600 Jak Andri to zdobył? 196 00:19:17,679 --> 00:19:21,280 Zażądał poinformowania rodziców. Dobrze to gra. 197 00:19:22,440 --> 00:19:25,879 A może po prostu jest masochistą. 198 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 On jest uczciwy. Czy to się nie liczy? 199 00:19:29,000 --> 00:19:30,600 Wyciągnął mnie z kłopotów. 200 00:19:32,560 --> 00:19:33,480 Kim oni są? 201 00:19:34,120 --> 00:19:35,200 - Rodzice? - Tak. 202 00:19:35,280 --> 00:19:37,879 Tata budowniczy, mama księgowa. 203 00:19:37,960 --> 00:19:40,200 Mają razem firmę budowlaną. 204 00:19:40,679 --> 00:19:42,720 Mama zajmuje się książkami, 205 00:19:42,800 --> 00:19:45,800 Tata nadzoruje budowę. Normalni ludzie. 206 00:19:45,879 --> 00:19:48,520 Kiedy Ivar dołączył do sekty? 207 00:19:49,480 --> 00:19:51,560 Chcesz powiedzieć, że sprawy są ze sobą powiązane? 208 00:19:52,280 --> 00:19:54,560 Zniknięcie dziewczyny i morderstwo? 209 00:19:54,639 --> 00:19:57,480 - Czy nie miała na imię Lina? - Będziemy podążać za dowodami. 210 00:19:58,120 --> 00:20:01,720 Jeśli wskazują, że są połączone przypadkach, będziemy go szukać. 211 00:20:02,800 --> 00:20:04,760 Może to być po prostu zbieg okoliczności. 212 00:20:05,840 --> 00:20:07,320 Co oni tu wszyscy robią? 213 00:20:09,879 --> 00:20:11,520 Poważnie, co tu się dzieje? 214 00:20:16,280 --> 00:20:18,399 Masz czas, aby udać się na północ. 215 00:20:19,080 --> 00:20:20,720 Czy możesz zatrzymać się na chwilę? 216 00:20:21,919 --> 00:20:22,919 Naturalnie. 217 00:21:04,360 --> 00:21:05,840 co robisz? 218 00:21:05,919 --> 00:21:07,440 Nie zbliżaj się. 219 00:21:07,520 --> 00:21:08,960 Nie podchodź bliżej, proszę. 220 00:21:10,159 --> 00:21:11,200 Cofnąć się. 221 00:21:11,280 --> 00:21:15,320 - Musi odpocząć ze swoimi ludźmi. - Być pochowanym jak Wiking? 222 00:21:15,399 --> 00:21:17,240 Szanuj naszą społeczność. 223 00:21:17,320 --> 00:21:19,360 Nie masz tu żadnej jurysdykcji. 224 00:21:19,440 --> 00:21:20,960 Czy jesteś anarchistą, kiedy tylko jest to wygodne? 225 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Dzwoniłeś do nas w sprawie ciała, nie zapomnij o tym. 226 00:21:23,679 --> 00:21:24,720 Ivar należy do nas. 227 00:21:24,800 --> 00:21:27,320 Nie masz w tej sprawie nic do powiedzenia. 228 00:21:27,399 --> 00:21:28,320 Chcemy go z powrotem. 229 00:21:28,399 --> 00:21:30,879 Tylko jeśli jego rodzina wyrazi na to zgodę. 230 00:21:30,960 --> 00:21:33,240 - Do zobaczenia w Siglufjordur. - Tak. 231 00:21:34,399 --> 00:21:36,560 Helikopter odlatuje. Cofnąć się. 232 00:22:08,080 --> 00:22:10,200 W górach już pada śnieg. 233 00:22:11,439 --> 00:22:13,679 U nas nigdy nie ma lata. 234 00:22:13,760 --> 00:22:16,560 Tylko wiosna i jesień. 235 00:22:19,879 --> 00:22:23,159 Oto jadalnia i salon. 236 00:22:23,800 --> 00:22:25,919 Idealne miejsce, jeśli chcesz towarzystwa. 237 00:22:26,000 --> 00:22:27,679 Zobacz, kto przyszedł. 238 00:22:35,600 --> 00:22:39,000 Tak, tak. Nieźle, prawda? 239 00:22:43,520 --> 00:22:45,040 Gdzie się zatrzymasz? 240 00:22:47,760 --> 00:22:49,679 Jeszcze o tym nie myślałem. 241 00:22:52,879 --> 00:22:55,040 Oto kanapa. Strzelaj. 242 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 Tak. 243 00:22:57,439 --> 00:22:58,360 Czy masz to na myśli? 244 00:22:59,679 --> 00:23:01,800 Tak, mógłbym tu dzisiaj spać. 245 00:23:08,520 --> 00:23:12,560 Uwięzienie jest cierpieniem niewoli 246 00:23:13,040 --> 00:23:15,159 i ucisk i trud. 247 00:23:16,399 --> 00:23:18,639 Opera Niflunger. 248 00:23:20,280 --> 00:23:24,840 Lód to skorupa rzek i dach fali 249 00:23:25,919 --> 00:23:28,439 i zagłada potępionych. 250 00:23:28,520 --> 00:23:30,200 słyszałem. Co robisz 251 00:23:34,040 --> 00:23:36,600 Dbam o to, żeby jego dusza nie odpłynęła. 252 00:23:38,200 --> 00:23:39,679 Musimy go sprowadzić z powrotem. 253 00:23:41,280 --> 00:23:42,800 To nie zależy ode mnie. 254 00:23:42,879 --> 00:23:43,879 Czyj to jest? 255 00:23:44,679 --> 00:23:46,840 Należy go pochować zgodnie ze zwyczajem. 256 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 Ivar potrzebuje nowego startu. 257 00:24:05,960 --> 00:24:07,280 Wróciło. 258 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 Cześć. 259 00:24:14,560 --> 00:24:16,280 Chcemy z tobą porozmawiać. 260 00:24:17,919 --> 00:24:19,960 Byłeś wczoraj w Ausar? 261 00:24:21,760 --> 00:24:24,679 Słyszeliśmy, że wybuchła bójka między wami 262 00:24:25,800 --> 00:24:27,879 i tamtejsza sekta religijna. 263 00:24:27,960 --> 00:24:28,960 I tak? 264 00:24:29,040 --> 00:24:32,080 Zeszłej nocy zamordowano tam mężczyznę. 265 00:24:32,159 --> 00:24:33,159 Kto; 266 00:24:33,960 --> 00:24:35,879 Ivara Christiansona. 267 00:24:37,879 --> 00:24:38,919 Znałeś go? 268 00:24:40,080 --> 00:24:41,080 Tak. ja… 269 00:24:41,159 --> 00:24:42,399 Nie zabiliśmy go. 270 00:24:42,480 --> 00:24:44,800 Niech natychmiast ich przywódca nas oskarży. 271 00:24:44,879 --> 00:24:46,560 Stary, skąd to wziąłeś? 272 00:24:46,639 --> 00:24:47,800 Pozwól mu odejść. 273 00:24:58,800 --> 00:25:00,280 - Wszystko w porządku? - Zapomnij o mnie! 274 00:25:00,360 --> 00:25:02,679 Co jest z tobą nie tak? Chcę ci pomóc. 275 00:25:02,760 --> 00:25:03,760 Odejdź. 276 00:25:05,080 --> 00:25:07,439 co powiesz Zdałeś wczoraj czy nie? 277 00:25:07,520 --> 00:25:09,639 - Żył, kiedy wychodziliśmy. - I? 278 00:25:11,600 --> 00:25:14,919 Potem przyjechaliśmy tu ponownie i zostaliśmy do… nie pamiętam. 279 00:25:15,000 --> 00:25:16,199 Co? 280 00:25:16,280 --> 00:25:17,760 Do... Nie pamiętam do której godziny. 281 00:25:17,840 --> 00:25:18,720 Do piątej. 282 00:25:18,800 --> 00:25:21,320 Czy mogę ci opowiedzieć trochę na zewnątrz? 283 00:25:28,480 --> 00:25:30,800 Aby potwierdzić dla Ciebie że był tu przez całą noc. 284 00:25:36,120 --> 00:25:38,679 Nie wiem, czy mnie pamiętacie, ale… 285 00:25:40,600 --> 00:25:43,159 Brałem udział w dochodzeniu w sprawie zniknięcia 286 00:25:44,199 --> 00:25:47,120 twojej przyjaciółki Liny wiele lat temu. 287 00:25:47,800 --> 00:25:50,120 To musiało być dla ciebie strasznie trudne. 288 00:25:51,720 --> 00:25:54,480 Wszystko się popsuło, kiedy zniknął. 289 00:25:54,560 --> 00:25:56,000 Ivar wpadł w narkotyki, 290 00:25:57,240 --> 00:26:00,000 dopóki nie znalazł zbawienia i nie przestał pić. 291 00:26:01,080 --> 00:26:03,000 Skończyło się na Rodzinie 292 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 i zrobili mu pranie mózgu. 293 00:26:07,520 --> 00:26:10,159 Gunnar wyjechał do Kopenhagi. Ja też poszedłem. 294 00:26:14,879 --> 00:26:18,560 Co się stało wczoraj? Dlaczego walczyłeś? 295 00:26:18,639 --> 00:26:20,159 Mówią, że są właścicielami Ausara. 296 00:26:20,240 --> 00:26:22,399 A czym się interesujesz? 297 00:26:22,480 --> 00:26:24,040 Ziemia jest moja. 298 00:26:24,120 --> 00:26:27,760 Ondur mi to ukradł i reklamuje je jako miejsce święte. 299 00:26:27,840 --> 00:26:29,120 Zdeprawowany hipokryta. 300 00:26:30,560 --> 00:26:32,480 Został uznany za nasze najlepsze. 301 00:26:33,480 --> 00:26:35,320 Mówi, że pomaga ludzkości. 302 00:26:37,679 --> 00:26:39,199 To po prostu karmi jego ego. 303 00:26:41,840 --> 00:26:44,159 Vera potwierdza ich historię. 304 00:26:45,080 --> 00:26:48,600 Chcę, żebyście wszyscy zostali w okolicy przez jakiś czas. 305 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 OK; 306 00:27:16,240 --> 00:27:17,879 Przypnij to! 307 00:27:17,960 --> 00:27:20,120 czy dobrze sobie radzisz, co robisz 308 00:27:24,439 --> 00:27:25,439 Co to jest? 309 00:27:57,320 --> 00:28:01,320 WYDZIAŁ POLICJI 310 00:28:15,080 --> 00:28:17,040 Przyniosłem ci kawę, jeśli chcesz. 311 00:28:32,639 --> 00:28:35,240 Cześć. Podobnie jak śniegi. 312 00:28:36,439 --> 00:28:38,600 Czy Henrika nie mówiła nam, że przyjedziesz? 313 00:28:39,439 --> 00:28:41,199 Nie, zdecydowałem nagle. 314 00:28:42,639 --> 00:28:44,959 Poczekam tu na nią, jeśli nie masz nic przeciwko. 315 00:28:46,240 --> 00:28:49,159 Naturalnie. Możesz czekać w jej biurze. 316 00:28:50,679 --> 00:28:51,800 Tak. Dzięki. 317 00:29:09,879 --> 00:29:11,040 - Cześć. - Cześć. 318 00:29:12,080 --> 00:29:13,320 Andri jest… 319 00:29:13,399 --> 00:29:14,399 Andri? 320 00:29:14,480 --> 00:29:16,040 - Cześć. - Cześć! 321 00:29:17,800 --> 00:29:20,879 - Miło cię widzieć. Zapraszamy. - Ja też. 322 00:29:22,760 --> 00:29:23,760 Cześć. 323 00:29:27,399 --> 00:29:28,399 Musimy porozmawiać. 324 00:29:30,399 --> 00:29:31,840 Teraz. Schodzić. 325 00:29:39,120 --> 00:29:40,320 Co tu robisz? 326 00:29:43,399 --> 00:29:44,919 Przyszedłem z Ericurem. 327 00:29:45,000 --> 00:29:47,320 Przyprowadziłeś byłego skazańca do domu opieki. 328 00:29:47,399 --> 00:29:50,720 Myślisz, że możesz wtrącać się kiedykolwiek palisz? 329 00:29:50,800 --> 00:29:52,480 Że nie rozwiążemy tego sami? 330 00:29:52,560 --> 00:29:53,639 Nigdy nie powiedziałem… 331 00:29:54,280 --> 00:29:55,199 Nigdy tego nie powiedziałem. 332 00:29:56,399 --> 00:29:57,639 Proponuję współpracę. 333 00:29:57,720 --> 00:30:00,399 Ty jesteś odpowiedzialny Ja też zastosuję się do poleceń. 334 00:30:00,480 --> 00:30:03,439 W takim razie rozkazuję ci wrócić do Reykjaviku. 335 00:30:03,520 --> 00:30:04,919 Poza tym. 336 00:30:05,000 --> 00:30:08,679 Dlaczego nie zadzwoniłeś? Z kim rozmawiałeś w Reykjaviku? 337 00:30:08,760 --> 00:30:10,760 Z nikim. Przyszedłem z Ericurem. 338 00:30:11,760 --> 00:30:12,720 Powiem ci coś? 339 00:30:12,800 --> 00:30:16,800 Liny nie można znaleźć. Podejmij decyzję. 340 00:30:16,879 --> 00:30:19,399 Nie zmienia to faktu, że się myliliśmy. 341 00:30:19,480 --> 00:30:21,120 To była głównie twoja wina. 342 00:30:22,199 --> 00:30:24,560 Tak. Wiem to. 343 00:30:24,639 --> 00:30:27,439 I dlatego muszę wiedzieć, co się stało. 344 00:30:27,520 --> 00:30:31,560 A co jeśli sprawy nie są ze sobą powiązane? Jeśli Lina nie jest spokrewniona? 345 00:30:33,480 --> 00:30:36,159 Czy to Ivar? Nigdy go nie trawiłeś. 346 00:30:36,240 --> 00:30:38,439 Skończ z tymi bzdurami, Trusty! 347 00:30:38,520 --> 00:30:40,159 Prawie go wykończyłeś. 348 00:30:40,240 --> 00:30:43,199 Nienawidziłaś go bardziej gdy udowodniono niewinność. 349 00:30:45,080 --> 00:30:47,159 Chcę tylko znaleźć jego zabójcę. 350 00:30:50,679 --> 00:30:52,480 Nie, nie będziesz się wtrącać. 351 00:30:53,840 --> 00:30:57,600 Wróć do domu. Uporaj się ze skandalem finansowym. 352 00:31:36,560 --> 00:31:39,879 Ty i Andri spędzacie czas dla najlepszego duetu policyjnego, 353 00:31:39,959 --> 00:31:42,879 ale nie da się w to ingerować. 354 00:31:43,919 --> 00:31:44,919 Co się stało? 355 00:31:46,879 --> 00:31:50,919 Andri upierał się, że młody człowiek jest winny bo nie miał alibi. 356 00:31:52,399 --> 00:31:55,280 A ja go w tym wszystkim wspierałem. 357 00:31:55,360 --> 00:31:58,360 Aż w końcu udowodniono mu niewinność. 358 00:31:59,760 --> 00:32:02,120 A Liny nie odnaleziono aż do dzisiaj. 359 00:32:03,399 --> 00:32:06,000 Zmarnowaliśmy cenny czas goniąc za Ivarem, 360 00:32:06,080 --> 00:32:07,719 zamiast jej szukać. 361 00:32:07,800 --> 00:32:09,560 - Na pewno był niewinny? - Tak. 362 00:32:09,639 --> 00:32:13,800 Okazało się, że krył swojego przyjaciela że jest bratem Liny. 363 00:32:13,879 --> 00:32:17,120 Jazda pod wpływem substancji, uderzył dzieciaka 364 00:32:17,199 --> 00:32:19,280 porzucił to i ukrył się. 365 00:32:19,360 --> 00:32:21,800 Ivar był z nim przez kilka dni. 366 00:32:21,879 --> 00:32:24,480 Dlatego nie chciał nam powiedzieć, gdzie jest. 367 00:32:24,560 --> 00:32:28,600 - Nie przygwoździłby przyjaciela. - Czy ukarali Andriego, wysyłając go tutaj? 368 00:32:29,240 --> 00:32:30,240 Zasadniczo tak. 369 00:32:35,879 --> 00:32:36,879 Tak, tak. 370 00:32:40,679 --> 00:32:41,600 Co to jest? 371 00:32:41,679 --> 00:32:43,679 Znalazłem to pod łóżkiem Ivara. 372 00:32:49,199 --> 00:32:51,080 - Firma. - Jest. 373 00:32:52,040 --> 00:32:54,080 Bergur, jej brat. 374 00:32:54,159 --> 00:32:55,879 Czy to nie Lina? Dziewczyna? 375 00:32:55,959 --> 00:32:56,959 Tak. 376 00:32:57,800 --> 00:32:58,800 Oto coś. 377 00:33:03,040 --> 00:33:04,080 Spójrz tutaj. 378 00:33:06,639 --> 00:33:08,320 Artykuły z gazet. 379 00:33:09,639 --> 00:33:11,719 - Trzymam się Andriego. - Co to jest? 380 00:33:12,199 --> 00:33:13,679 Kilka starych spraw. 381 00:33:15,280 --> 00:33:17,159 Nie mam nic wspólnego z Ivarem. 382 00:33:25,679 --> 00:33:26,520 Wierny. 383 00:33:28,800 --> 00:33:31,840 Andri chce się tego dowiedzieć sprawa tak samo jak każdy. 384 00:33:38,159 --> 00:33:40,879 To wina Andriego gdzie dziewczyny nigdy nie odnaleziono. 385 00:33:40,959 --> 00:33:42,399 Dlaczego mówisz, że przyszedł? 386 00:33:42,480 --> 00:33:46,240 Nie zatrzymuje się, dopóki nie mija swojego! Tylko po to. 387 00:33:46,320 --> 00:33:49,600 Wolałby być gdziekolwiek indziej. 388 00:33:49,679 --> 00:33:52,959 On to schrzani. To nadal jest dla niego ważne. 389 00:33:53,040 --> 00:33:56,840 - Dręczy go żal... - Czy to nie dobrze, że uważa to za ważne? 390 00:33:57,480 --> 00:33:58,919 Trusty, co się dzieje? 391 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Czy to twój własny egoizm? 392 00:34:03,199 --> 00:34:04,199 co masz na myśli 393 00:34:05,240 --> 00:34:06,240 Co powiesz? 394 00:34:22,040 --> 00:34:25,360 Zgubiłeś telefon komórkowy czy po prostu nie chcesz ze mną rozmawiać? 395 00:34:28,319 --> 00:34:29,400 Przepraszam. 396 00:34:32,400 --> 00:34:34,600 Rozmawiałem z Trustym. Jesteś w drużynie. 397 00:34:38,040 --> 00:34:39,040 OK. 398 00:34:40,159 --> 00:34:42,400 Przepraszam, że Cię nie gościłem. 399 00:34:43,560 --> 00:34:46,520 Od tego czasu nie jesteśmy razem kiedy przybył siostrzeniec Bardura. 400 00:34:47,759 --> 00:34:50,279 Czy dałaś swojemu związkowi kolejną szansę? 401 00:34:55,159 --> 00:34:56,440 Jak ma na imię ten mały? 402 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 Logika. 403 00:35:00,920 --> 00:35:02,759 - Jak leci? - Wszystko idzie dobrze. 404 00:35:04,000 --> 00:35:05,440 Lepiej niż się spodziewałem. 405 00:35:09,680 --> 00:35:13,040 Widział wiele brzydoty od bardzo młodego wieku. 406 00:35:20,839 --> 00:35:22,520 Zakładałem, że tu przyjdziesz. 407 00:35:24,680 --> 00:35:26,440 Często myślę o Ausgeirze. 408 00:35:28,560 --> 00:35:32,640 AUSGAIR TORANINSON 1963-2018 - WIECZNA TWOJA PAMIĘĆ 409 00:35:34,040 --> 00:35:36,480 Przypływa prom. Schodzę do doku. 410 00:35:36,560 --> 00:35:40,120 Dostaliśmy informację, że nadchodzą podejrzani ludzie. 411 00:35:40,600 --> 00:35:41,600 Dotrzymam ci towarzystwa. 412 00:36:17,720 --> 00:36:23,040 Po raz kolejny przypominamy sobie o kontraście pomiędzy stworzeniem a zniszczeniem. 413 00:36:23,799 --> 00:36:25,400 Pamiętamy naszego brata 414 00:36:27,720 --> 00:36:33,080 i mówimy: „Niech wszystkie duchy trzewne aby został z nami żywymi 415 00:36:33,880 --> 00:36:35,520 i ze zmarłym bratem”. 416 00:36:36,799 --> 00:36:40,839 Po dzikich falach horror i burze, wszystko znów będzie spokojne. 417 00:36:41,799 --> 00:36:44,279 Ciemność łączy początek i koniec. 418 00:36:45,040 --> 00:36:48,120 Życie człowieka jest założonym kołem. 419 00:36:49,360 --> 00:36:51,560 Moc śmierci jest pewnym krokiem. 420 00:36:52,960 --> 00:36:55,200 Koniec jednego jest początkiem drugiego. 421 00:36:56,160 --> 00:36:59,359 Chcę, żebyś to zrobił ze mną zawołaj i powiedz 422 00:36:59,440 --> 00:37:02,240 „Zwierzęta umierają, krewni umierają, 423 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 jak umrzesz, 424 00:37:05,040 --> 00:37:09,600 ale dobre imię tego, który go wygrał nigdy nie umrze.” 425 00:37:34,160 --> 00:37:36,440 Czy Trusty też chciał, żebym był w zespole? 426 00:37:37,720 --> 00:37:38,720 Naturalnie. 427 00:37:39,759 --> 00:37:43,120 Ale nalega, żebyśmy to zbadali przypadki osobno. 428 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 Tak. 429 00:37:45,600 --> 00:37:48,960 Kto wie? Może mieć rację. 430 00:37:49,960 --> 00:37:51,040 Zobaczymy. 431 00:37:53,160 --> 00:37:54,680 Co oni tu robią? 432 00:40:41,400 --> 00:40:46,400 Ewa Tantalidou